1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 [chrápanie] 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 [jemne rachotí kov] 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 [kohút zaspieva] 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 Wayne! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 - [vzdychy] - Oh, kurva. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [vrčanie] 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 [kričí] 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 - [Faye chrčí] - [klepanie predmetov] 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 Ocko! Rue smeruje pre stodolu! 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 [Wayne chrčí] 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [vzdychanie] 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 - [výstrel] - [krič] 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [Bručanie, stonanie] 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 - [výstrel] - [Rue chrčí] 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 - [Wayne kričí] - [výstrely] 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 [Wayne kričí] 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 [výstrel] 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 [ston] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 - [vŕzganie koní] - [búchanie] 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [ozýva sa buchot, chrčanie] 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 [výstrel] 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 [Rue kašľa] 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 [búchanie pokračuje] 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 [Rue] Čo to kurva?! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 - [výstrel] - [kričí Rue] 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 [natiahnutie zbrane] 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 [Wayne kričí] 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 [výstrel] 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 [Rue zadychčaná] 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 [♪ hrá dramatická hudba] 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 [vzdychy] 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 Och, kurva! [krič] 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 [♪ dramatická hudba sa zintenzívňuje] 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 [kričí Rue] 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 [♪ hudba sa náhle zastaví] 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 [hvízdanie vetra] 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 [zapínanie na lane] 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - [vzdychanie] - [klepanie kopýt] 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 [kričí Rue] 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Nie, nie, nie, nie! 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 [kričí Rue] 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 - [výstrel] - [Harley chrčí] 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [kňučanie koňa] 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 [♪ pokračuje dramatická hudba] 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 [Rue zadychčaná] 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 [hlas] Bež! 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Poponáhľaj sa a utekaj! 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 [Harley stoná] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 [Rue žmurká] 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 {\an8}[Harley hlasno stoná] 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 {\an8}[stonanie pokračuje] 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 {\an8}[Rue] [jemne] Och, kurva, človeče. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 {\an8}[Harley] Pomôžte! 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 Pomoc! 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 Wayne! 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 [Rue zadychčaná] 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 - [G] Tak to je. - Ďakujem, ďakujem, dakujem. 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 - Hej! Hurá! - Som chladný ježibaba! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 - Baby, prisahám Bohu! - Hej! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 - Do riti! - [smiech] 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Sakra! Moje skurvené srdce 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 vybíjalo sa moja zasraná hruď! 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 - Hej, aj ja, braček! - Sakra! 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 videl si? Sakra, dostal ma, kámo. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 - Dostal ma. - Sakra, videl si? Mám ho! 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 {\an8}Ježibaba. Bol som ako, poklona! 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 {\an8}- Sráč! Sadnite si na zadok! - Máš jeho zadok. 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 [♪ hudba hrá slabo] 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [cinkanie lyžice] 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 [server] Tu máš. 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 čo mám robiť? 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 [ňuchanie] 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Spolu na to prídeme. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 [Maddy si povzdychne, posmrkáva] 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 [♪ hrá jemná, napätá hudba] 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 [šuchot vreca] 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Dobrá práca. 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Som na teba hrdý. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Poď sem. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [bozkávanie] 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 Poď, sadni si. 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 - [jemne mrnkal] - Teraz kľudne. 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 [potichu] Oh, kurva. 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Viete, myslím celý čas si mal pravdu. 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 o čom? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 Ty a ja... 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 mali sme byť. 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 - [otvoria sa dvere chladničky] - [cinkanie fliaš] 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - [dvere chladničky sa zatvárajú] - [praskanie uzáveru fľaše] 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 [sýtená sóda] 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Vyzeráš ako máš bolesti. 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Pretože som. 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 [Rue si povzdychne] 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Percocet. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 Beriem ich na chrbát. 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Mm. 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 vieš, Laurie vie, že som to bol ja. 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 [Alamo] Hm. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Áno, pomyslela si tá sviňa mala navrch. 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Ale málo vedela, 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Mohol som trénovať zasraná mulica 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 vyhrať Kentucky Derby. 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 - Oh. [jemne sa smeje] - [smiech] 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 Áno, mohol som sa posrať tá sviňa je naozaj dobrá. 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Ale ja som gentleman. Netreba sa jašiť. 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 Takže navrhujem rozdelenie 50/50 nákladu... 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 a doživotné prímerie. 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 [Alamo chrčí] 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 Ale stále to ide. 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Mm-hmm. Áno. 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 v skutočnosti mali by sa plaviť dnes večer do Ameriky. 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Tieto som mal rád. [smiech] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 Hej, teraz. To je kvôli fyzickej bolesti. 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Nie tie sračky v tvojej hlave. Počuješ ma? 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [smiech] 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 [vzdychne] 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 - [ostro vydýchne] - Myslel som vážne, čo som povedal. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 Nechcem ťa kurva okolo príliš veľa. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 Si môj zamestnanec roka. 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 v skutočnosti Chcem, aby si si vzal týždeň voľna. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 - Áno. - Choď domov, relaxuj. 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Utekajte sami pekný kúpeľ Epsomskej soli. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 Potrebujete šiť, 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 pošleš mi účet. Dostal som ťa. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Len sa potrebuješ vyliečiť. 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 Ako vyzeráme? 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 - [G] Do riti. - [smiech] 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 Pokračujte, nahliadnite. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [Rue prudko vydýchne] 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 Len malá známka môjho uznania. 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Odpočívaj. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Nevracaj sa ma pýtať pre viac tých sračiek. 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 [smiech] G. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - [G] Čo sa deje? - [Alamo] Je to dobré. 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 [♪ hrá jemná, napätá hudba] 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 [stroj na počítanie peňazí bzučanie] 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 [vrčanie vtákov] 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 [ľudia hovoriaci po španielsky] 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 - [striekanie moču] - [štekanie psa] 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 [dieťa v televízii] Mohol by som to znova vidieť? 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 [hučanie elektrického náradia] 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Sľúbil si, že to urobíš ukáž mi, ako strieľať. 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 [ľudia nezreteľne klebetia] 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Viem, že to bolí. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 som v poriadku. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 [zhlboka si povzdychne] 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Dobre. Choď po dievčatá. 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 Mali by sme ísť obaja. 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 A nechať túto dodávku? 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 [♪ hrá napínavá hudba] 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 [cinkanie zvončeka] 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Ahoj, som tu pre pár dievčat. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Hra. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Sme dobrí. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 [vzdychne] 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Gracias. 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 [♪ napínavá hudba pokračuje] 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 [štartovanie motora dodávky] 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 [ston] Andale. 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Kde je moja kola? 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Myslel som, že si skončil. 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Neskončil som. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 prepáč. 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Poďme do toho kurva preč, človeče. 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 [Televízor hrá slabo] 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Ako sa toľkým ľuďom byť taký zlý? 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 Je to jednoduchšie. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Čo, je to jednoduchšie nesprávna vec 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 než je potrebné urobiť správna vec? 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 [smiech] Je to ľudská prirodzenosť. Sme sebeckí. 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 Áno, prečo Boh urobiť nás takými? 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Neviem, Rue. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 Ale raz, Poprosím Ho za teba, dobre? 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [Rue sa smeje] 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Teraz vypadni! 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 [kričí] 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 [krik davu] 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 Nevadilo by ti, keby som sedel tvoj gauč na chvíľu? 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Samozrejme, môžete. Vždy je to tvoje. 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 dakujem. 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 [dunenie motora] 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 [♪ Prehráva sa veselá hudba v rádiu] 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Zabite motor. 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 [zastavenie motora] 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 - Ako sa máš dnes večer? - Každý deň je požehnaním, pane. 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Aha, tu sú naše pasy... [vrčanie] 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 ...a náš zdravotný preukaz. 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 - Kam máš namierené? - Len kúsok od Los Angeles. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Čo prepravujete? 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 Pár mladých dám ktorí neboli spokojní 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 s tým, čo im Boh dal. [smiech] 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 [Nezreteľné rádiové štebotanie] 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 [šepkanie] Hej, oprav si svoje sračky. 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 - Meno? - Edward Wallace. 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 vy. 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 - Meno. - Mitchel. Bilster. 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Zostaňte sedieť, prosím. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 ahoj 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 - Tvoje meno? - Kitty. 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 Nie je tu Kitty. 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 Oh, môj bože, som taká hlúpa. Katherine. 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Christina. 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Máte nejaké narkotiká alebo zbrane vo vozidle? 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Rozhodne nie. Nie, pane. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [vzdychne] 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 Vitajte späť doma. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 dakujem. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 [štartovanie motora] 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 [♪ optimistická hudba hranie v rádiu] 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 [zvonenie gongu] 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 [rozprávač] [na telefóne] Na začiatku 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 Boh stvoril nebesia a zem. 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 Zem bola bez formy a neplatné, 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 a bola tma tvár hlbiny. 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 A duch Boží 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 vznášal sa nad vodami. 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Potom Boh povedal... 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 "Nech je svetlo." 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 A bolo svetlo. 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 A Boh videl svetlo, že to bolo dobré. 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 A Boh rozdelil svetlo z tmy. 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 Boh nazval deň svetla, 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 a tma, Zavolal noc. 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 - [vtáčie vŕzganie] - [Harley] Nedovolil som jej to von z tej miestnosti. 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 - Vieš, Bruce? - [Bruce Sr.] Do riti, nie! 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 - Laurie? - Nie. 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 [Harley] Mohol by Mitch urobili to? 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 Mitch tu nie je. 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 Takže, ak si to nebol ty, pomocou zákonov 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 deduktívneho uvažovania, že zostáva len jeden človek. 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 Ale Faye je tá pravá ktorý ma zobudil. 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Oh, hovor o diablovi. 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Ideme znova. 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 Máš dlhú tenkú pásomnicu visí ti zo zadku. 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 Fuj! Si taký hrubý. 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 Pokračuj, choď hore. To je sakra skvelý nápad. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Ak nemôžete dosiahnuť spravodlivosť jeden spôsob, získajte iný. 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 [bzučanie telefónu] 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitch? 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Mm-hmm. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 Dobre, ahoj. 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Sú vonku 30 minút. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 O prekliatom čase. 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 [Agent DEA] [v rádiu] Balík je na ceste. Vzduchové krídlo má oko. 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Skopírujte to. 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Nemôžem sa dočkať klinca títo sráči na kríž. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 [štartovanie motora auta] 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [voľná plynatosť] 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 - [voľná plynatosť pokračuje] - [striekajúca voda] 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 Oh, kurva. Do riti! Sakra! 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 - Ach, kurva, môj žalúdok! - [Faye] Povedal som ti. 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 Bougie, kurva preč odtiaľto! 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 Keby to boli lieky proti bolesti, mal by si zápchu, 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 nevysrať si mozog. 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 Čo to kurva hovoríš? 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 [Faye] Sú to laxatíva. 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Baby, zbalili sme sa vrecia sami. 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 Je to zostava? 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 Približne o 20 minút mal by si byť mŕtvy. 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 Potom už nebudem mať veľa problémov nájsť muža 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 kto je už zranený. 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 - [klepanie klietky] - [vtáčie vŕzganie] 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 [hučanie psa] 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 - [TV pokračuje v prehrávaní] - [zvieratá naďalej volajú] 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 [vrčanie a štekanie pokračovať] 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 Niečo vedia my nie. 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, koľko máš 20? 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 [statické rádio] 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Odpovedz mi, chlapče, kde si kurva? 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 [vrčanie] 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 [režanie koňa] 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 [vŕzganie koní] 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Choď! Hyah! 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 [♪ hrá zlovestná hudba] 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 [klepanie predmetov] 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, ak počúvaš, jebať ťa. 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 - [vrčanie vtákov] - [štekanie psa] 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 [TV pokračuje v slabom prehrávaní] 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 [vrčanie a štekanie pokračovať] 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 [kŕčanie kôz] 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 - [vzdychne] - [bľačanie pokračuje] 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 [♪ hrá zlovestná hudba] 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 [vzdychať] 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [kŕčanie kôz] 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 [jemné bzučanie vrtuľníka] 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 Do riti. 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Nemôžem ísť do väzenia. 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Do riti. Harley! - Nemôžem. 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Zasraný DEA, človeče. 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 [dôstojníci kričia] 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 Do riti, mali by sme kurva ťa zabil 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 - keď sme mali kurva šancu. - Myslíš, že som to bol ja? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 - Do riti. Áno, bol si to ty! - Myslíš, že som to bol ja? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 - Áno, šukal si! - Toto sú moji priatelia?! 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 - Oh! - Prekliaty idiot! 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 [kričia dôstojníci] 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 Harley! 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 [dôstojníci naďalej kričia] 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 - [Big Eddy] Do riti! - [Mitch] Postavil si ma a moji pojebaní ľudia hore, pes. 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 - [dôstojníci naďalej kričia] - Ruky hore! 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 [Mitch] Moje ruky sú hore! Do riti! 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 [Big Eddy] Nemám zbraň. 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 Nemám zbraň! 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 DEA! DEA! 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 [hukot vrtuľníka] 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Ruky! Ruky hore! 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 [dôstojník] [cez megafón] Ste obklopený. 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 Odovzdajte svoje zbrane. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 Postupujte v súlade s úradníkmi 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 a odísť predné dvere. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 [štekanie psa] 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 [agent] Mám dvoch podozrivých zadržaný. 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Nabíjame ich v BearCat. 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 [kňučanie psa] 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 Čo budeš robiť, chlapče? 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 [kňučanie psa] 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 - Pohyb! Pohyb! - Sťahujem sa! 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Ciele na zámku! 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 [Bruce Sr.] Už sa nevrátim do väzenia, braček. 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 Daj mi slovo. Vytiahnem každé posledné prasa. 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 - [dôstojník] DEA! DEA! - [prekrývajúci sa krik] 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Ruky vo vzduchu! 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 Odhoďte tú zbraň! 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 Posuňte zbraň! 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 [dôstojníci kričia rozkazy] 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 - [dôstojník] Zložte zbraň! - [štekanie psa] 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 - Dajte ruky hore! Urobte to teraz! - [vrčanie] 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 - Okamžite odhoďte zbraň! - Urob to! 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Ruky vo vzduchu a padni na kolená! 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 [♪ intenzívna hudba sa šíri] 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 - ♪ Vojak šťastia je muž ♪ - [dôstojník] Nikto sa nehýb! 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 - ♪ Volané ♪ - Ruky vo vzduchu! 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 - ♪ Paladin ♪ - [dôstojníci kričia] 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 [dôstojník] Zdvihnite ruky hore! 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 Zlez z tej tašky, suka! Poď! 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Rozprestrieť sa. Vypadni! 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Na kolenách! 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 [kričanie pokračuje] 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 ♪ Paladin, Paladin, ďaleko, ďaleko od domova ♪ 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 [dôstojník] Choď dole. Dole. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 [hukot vrtuľníka] 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 [dôstojník vo vrtuľníku] Mám cieľ na streche pri pokuse o útek. 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 [dôstojník] Whoa, whoa, whoa! [nezreteľne kričí] 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 [dôstojník 2] Je na streche! Na streche! 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 [Jimenez] Čo to kurva ona robí? 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Choďte preč z rímsy! - Dole! 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Zostúp zo strechy! 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Odstúpte od okraja strechy. 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 - [údery lana] - [pískanie] 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 [hrkotanie fľaše] 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 [hrkotanie pokračuje] 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 [hučanie elektrického náradia] 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 [klepanie kovu] 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 [vrčanie] 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 Bravčové kotlety a mačičky na mňa dnes večer, chlapci. 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 [smiech] 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 - [kozie bľačanie] - [hovor v rádiu] 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 [Nezreteľné bľabotanie] 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 [kŕčanie kôz] 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 [vŕkanie vtákov] 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Povedz Alamo, že hľadám teším sa na stretnutie s ním jedného dňa. 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 Povieš mu to sám. 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 prestal som. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 [približujúce sa vozidlo] 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 [cestujúci nevýrazný] 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 [spev vtákov] 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 [vzdychne] 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 [vzdychne] 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 [šuchot cigaretového balíčka] 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 [ľahšie klepanie] 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 [hlásateľ] [v TV] Je to historický deň pre SpaceX. 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Takmer 400 stôp Starship raketa 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 spustený z Južný Texas dnes. 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 Je to vôbec prvé pokus o použitie 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 nová metóda chytania. 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Vstávaš skoro. 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Nemohol som... nemohol som spať. 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Ako je na tom ruka? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 Uh, áno, je to lepšie. 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 - V pohode. - A teraz najnovšie správy 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 z Corcoran Nápravné zariadenie, 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 kde minulú noc vypukol väzeň, 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 použitím metódy popísané orgány ako netradičné. 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Patrick "Fezco" O'Neill 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 odpykával si doživotný trest za vraždu. 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 {\an8}Väzeň bol naposledy videný blízko východný obvod zariadenia 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 {\an8}po použití toho, čo sa zobrazí byť parkour 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 {\an8}preliezť stenu a utiecť. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 Orgány činné v trestnom konaní spustili 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - totálny lov... - Oh, môj bože, on to dokázal. Bože môj. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Do riti, do riti, preboha. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 - Dokázal to! - Čo? 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 Ali, kurva to urobil, on urobil-- 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 - Čo? - Vidíš to práve teraz? 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 - Áno, čo? - Preboha! 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 Ach môj Bože, Ja-- musím ísť po neho! 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 - Choď po neho? to... - Áno! 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 - Čo? Nie - Počúvaj, sľúbil som mu 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 že ak sa niekedy dostane von, Išiel by som ho vyzdvihnúť. 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 - Musím ísť. - Dobre, uvažuješ šialene. 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 - Nemyslíš rovno, dobre? - Nie, nie som. 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 Viem, kde sa skrýva, človeče. Musím ísť. 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 No čo budeš robiť, vyzdvihnúť odsúdeného na úteku? 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 Poď, teraz. 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, sám si to povedal. "Dážď alebo svit." 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 - Áno, ale nemyslel som... - Sakra. Bože môj. 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Rue! 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 Rámec návrhu ako základný kameň 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 jeho záverečnej reči proti Viceprezidentka Kamala Harris. 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 Zobrazia sa najnovšie prieskumy uviaznutá rasa 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 medzi kandidátmi Trump a Harris. 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 Arizona zostáva jedným z najsledovanejšie bojové štáty, 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 s oboma kampaňami veľké investície 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 v nasledujúcich týždňoch novembrových volieb. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Poď, Fez, poď. 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Poď, brácho. 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Prekliata červená! 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Oh, kurva. Poď, poď. 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 Do riti! 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 [trúbenie klaksónu] 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 - No tak. - [trúbenie klaksónu] 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 Je to zelené! Poďme! 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 - Poďme! - [otáčanie motora] 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 [ston] 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 no tak poď, poď. 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 [trúbenie auta] 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 [zvuk sirény v diaľke] 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 [pískanie bŕzd] 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 [♪ hrá pochmúrna hudba] 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 [nepočuteľné] 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 [♪ ponurá hudba pokračuje] 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 [♪ hrá napínavá hudba] 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 [thuds] 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 [škrípanie bŕzd] 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [škrípanie pneumatík] 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 [hovor policajného rádia] 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 - Áno, potrebujem dostať sa tam. - [obaja] Prepáčte, madam. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 - Ulička je zatvorená. -Tomu rozumiem, ale to je môj dom. 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 - Áno, ulička je zatvorená. Nemôžete zísť touto cestou. - Áno, ale to je môj dom. 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 - Nie, pozri! Ružový dom... - Ulička je zatvorená, madam. 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 - Pani, musíte sa upokojiť. - Je to môj posratý dom! 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Ale už som išiel na druhú stranu, povedali, že nemôžem ísť, 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 - a prišiel som sem. - Budeš musieť počkajte, kým sa otvorí. 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 - Takže nemôžem ísť domov? - To je správne. 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 - Dobre. Čokoľvek. - Budeš mať čakať, madam. 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 - Dobre. - Nie je to bezpečné. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 - [Rue kričí] - Máme bežca dole uličkou! 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [vrčí] Oh, do riti. - [dôstojník] Choď, choď, choď, choď. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [dôstojník kričí] - Fez! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fez! Fez! - [cvrlikanie sirény] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [dôstojník] Ide hore na streche. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [vzdychanie] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [štekanie psa] - [hučanie sirén] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ hrá jemná, jemná hudba] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [jemne chrčí] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ hrá jemná, dramatická hudba] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ opuch dramatickej hudby] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ hrá pochmúrna vokálna hudba] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [ozvena hlasu] mama? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [lapanie po dychu] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ pochmúrna vokálna hudba pokračuje] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [slabo sa smeje] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [vzlykanie] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [namáhavé dýchanie] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ pochmúrna vokálna hudba pokračuje] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [vzlykanie] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [namáhavé dýchanie pokračuje] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [namáhavé dýchanie pokračuje] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ pochmúrna vokálna hudba pokračuje] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [vzdychne] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [vzdychne] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [šuchot cigaretového balíčka] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [ľahšie klepanie] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ pochmúrna vokálna hudba pokračuje] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Rue? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Rue. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [slabo si povzdychne] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [šepkanie] Daj jej pokoj. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [vzdychne] Bože. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [jemný bozk] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ pochmúrna vokálna hudba pokračuje] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [tikanie hodín] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ ponurá vokálna hudba končí] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [búchajúci stôl] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [vzdychne] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Ahoj, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 To som ja, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Volám s nejaké zlé správy. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [tlmený zvuk] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [čmáranie perom] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [vzdychne] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [úskanie perami] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Veril som že svet by bol lepšie miesto 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 keby sa ľudia dokázali vcítiť so závislosťou. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Aby si to pochopil narkomani trpeli 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 z nevyliečiteľnej choroby... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 nič iné ako rakovina. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Závislý môže byť v remisii, ale to... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 tá choroba nezmizla. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Myslel som, že empatia bol kľúč. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Ale ak sa viete vcítiť... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 so závislým, vieš sa aj vcítiť s dílerom. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Predávajú drogy nakŕmiť svoje deti. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Kto to nedokáže pochopiť? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Takže možno, uh... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 empatia nie je taká užitočná predsa. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 A možno skutočná choroba... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 je, že ľudia už nie poznať rozdiel 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 medzi správnym a nesprávnym. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Je mi jedno čo vaše boje môžu byť. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Otrávite deti pre peniaze. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Si zlý. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 Je to prosté a jednoduché. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [ňuchanie] Príčina smrti číslo jedna 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 pre ľudí pod vekom z 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 je fentanyl. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 To nie je nehoda. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 To je veľký biznis. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Ja len nehovorím o dieťati 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 na rohu predaj falošných Percocetov. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Vieš koľko ježibaby musí byť spoluvinníkom? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Od vlád ktoré umožňujú svojim ľuďom 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 na výrobu chemikálií, prepravným spoločnostiam 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 priniesť tie sračky cez moria, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 robotníkom v prístavoch ktorý pustil tie sračky dovnútra, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 kartelom, varičom, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 skorumpovaní policajti, posratí byrokrati na hraniciach, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 neziskové organizácie, ktoré to ospravedlňujú, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 a právnici a politikov ktorí to všetko obhajujú. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Pred pár mesiacmi... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Niekoho som stratil Dal som si naozaj záležať. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 A to po prvý raz po dlhej dobe... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Zobrala som si drink. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 ani som nevedel čo robiť s bolesťou. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Bol som kresťanom, moslim. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 A zrazu som sa našiel neveriť v hovno. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Ale ani to nie je ono. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Len viem, že som unavený. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Unavený stratou ľudí. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Unavený tráviť svoj život 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 v týchto miestnostiach, a v jedálňach a... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 v mojom dome. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Rozprávanie sa s deťmi. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Pomáhať deťom. Nalievanie môjho kurva srdcom a dušou do detí. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Len aby ich nevideli druhú šancu. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 som hotový. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 Jediná vec s istotou viem 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 je, že existuje právo a chyba v tomto svete. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Nie je nič medzi tým. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Buď robíš svet lepším miestom 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 alebo to ešte zhoršuješ. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 nakoniec je to sakra jednoduché. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Toto bude moje posledné stretnutie. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Nájdem si iný spôsob mať lepšie služby. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [brúsenie pílou] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [dupot tyče] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [fúka] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [natiahnutie zbrane] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ hrá jemná hudba] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ nežná hudba pokračuje v hraní] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [jemný bozk] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Cassie] Zelená vás robí chcete online obchod. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 Modrá vás uspáva. Žltá vás vzruší. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Ale karamel vás vzrušuje. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Páry s karamelom v ich domovoch 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 sú trikrát väčšia pravdepodobnosť sexu. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Zrejme vám to oklame mozog premýšľať o potešení 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 z dôvodu jeho asociácie s pôžitkárskymi jedlami. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Si si istý, že nechceš? len predať toto miesto? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Cassie] Dlhujem viac, ako stojí za to, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 ale myslím, že je to dobrá vec. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Ako je to dobré? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, pretože ma to prinútilo nasaďte si môj podnikateľský klobúk. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Konceptujeme všetko pre dievčatá, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 fotenia, videá, vlasy, make-up. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 Výmenou, my len poplatok za izbu a stravu 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 a urobte rez zo všetkého, čo vyrábajú. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 Jediné, čo nám chýba je rozprávač. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-A to som ja? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [pípanie tlačidiel] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [klopanie zámku] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [trezor sa zatvorí] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ hrá jemná hudba] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [praskanie kapsuly rúžu] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [jemne mlaskajú pery] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Nečakaj na mňa. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 prídem neskoro. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Bude to jednoduchšie ak predstieraš, že ho máš rád. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [dunenie motora] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ prehrávanie hudby slabo v rádiu] - [psí dych] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 ako sa volá? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Snehová vločka. - To je milé. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 súhlasím. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Tak si sa dostal priateľka? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Je to chlapec. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Dáš mu tento účes? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Nemyslel by som na teba ako pudlík. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 prečo? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 Neviem, dáš mi typ dobermana. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Rád ľudí prekvapujem. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Vieš čo Našiel by som prekvapujúce? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Trochu milosti v tomto svete. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Myslíte si? Vráti sa Nate niekedy? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 hm... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 ja neviem. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 Dúfam, že áno. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Chýba ti? - Samozrejme. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Buďte divní, ak nie. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Ale ako, tajomstvo toho. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 Len tak zmizne? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 To ťa nezdrží v noci hore? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Nerád na to myslím. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Čítali ste niekedy Bibliu? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Nie, prečo? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Rue to nechala na gauči. 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 Ráno by som sa zobudil ísť do práce, 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 urobiť šálku kávy. 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 Bolo to tam, len... 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 pri pohľade na mňa. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 čo tým myslíš, pozerám sa na teba? 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 Len tak tam sedieť, presne tam, kde to nechala. 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Mm. To je naozaj strašidelné. 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Áno. 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 skoro som to vyhodil, ale zdalo sa mi to ako horšie znamenie. 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 Takže si to tam nechal? 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Asi po mesiaci, Nabrala som odvahu 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 presunúť ju na policu, ale to nič nerobilo. 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 A stále som mal toto strašidelné Biblia v mojom byte, 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 tak som si povedal, do riti, Asi si to prečítam. 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 A čo bolo povedané? 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 Veľa vecí. 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 V skutočnosti je to niečo neuveriteľné. 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 Ako by ste si mysleli bola by to nuda, 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 ale je toho veľa násilia a sexu. 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Takže je tu nová Biblia? 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 Nie, je to tá istá Biblia. 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 Takže ten starý? 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 Áno. 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Bolo to dobré? 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - Je to niečo pekné. - Hm. 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 trochu mätúce, ale zaujimave a... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Neviem, proste ma to dostalo myslieť na veľa vecí. 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 ako čo? 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Len tie isté veci nie sú mojou vinou. 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Nie že by som bol bez chýb, ale... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [jemne] Uh... 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Rue? 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 myslím... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 Len som mal veľa viny o tom, ako som nechal veci, 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 ako by som mohol... Mohol som nechať veci lepšie. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 Bola narkomanka. 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Áno, viem. 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 Je to niečo ako otec. 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 Posledná vec, ktorú kedy povedal pre mňa bolo: "Milujem ťa." 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 Neuľahčilo to. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Takže je to jedno ako opúšťaš veci. 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 Stále to naštve. 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 Áno, ale o to ide. 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 Ako po otcovi, Strávil som ďalších desať rokov 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 znepokojujúce to bolo stane sa to znova. 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 komu? 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Pre mňa, že by som... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 stratiť niekoho a... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 Čo robí toto má to niečo spoločné s Bibliou? 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 V Biblii všetci zomierajú zo všetkých rôznych vecí, 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 a len tak pokračujú. 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 A to je jadro toho, myslím. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 Zlé veci sa stávajú. 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 Tak prečo mať obavy z toho? 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 Napríklad, na čo je to dobré? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Bez ohľadu na to, máte len tak pokračovať a... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 v tom je podľa mňa zmysel. 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 Mala naozaj pekný úsmev. 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 Rue? 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Áno. 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Myslím úsmev hovorí veľa o človeku. 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Keď sa usmievaš, ostatní ľudia sa usmievajú. 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Je to nákazlivé. 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [smiech] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 Takže chcete spolupracovať? 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [ňuchanie] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 cením si ponuku, ale ja... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 myslím, že musím prísť na to najprv nejaké veci von. 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 hovoríš nie? kvôli Biblii? 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [smiech] Neviem. 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 Myslím, že mám aby som si to prečítal znova. 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [dvere sa zatvárajú] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [Cassie šnupe] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [prehltne, potichu šnupe] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ hrá jemná hudba] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [tanečník] Do pekla nie, som ďalší. 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [nezreteľné bľabotanie] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [zákazníci pískajú, jasajú] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ hrá hlasná hip-hopová hudba] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [servírka] Tak ako sa vám to páči. 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ hlasná hip-hopová hudba pokračuje v hraní] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ Chcem odísť z klubu práve teraz, zlatko ♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ Chcem odísť klub práve teraz ♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ Cítim to na hovno, bije to ♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ Už ťa chápem preč ♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [Alamo] Tu je, môj obľúbený malý generálny riaditeľ. 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [tanečník] To sa ti páči, baby. 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [hudba a rozprávanie pokračujú] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ Ooh, zlato, prosím, autobus je otvorený, ukáž mi, zlatko ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ Ooh, zlato, prosím, vyhrajte to pre skutočného hráča ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ Ooh, zlato, prosím, Chcem ťa tak, ako ťa chcem ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ Ó, zlato, prosím, šmrnc ♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP, som mimo blata práve teraz ♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ Moja suka mi napíše do telefónu, opustite klub hneď teraz ♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ Ospravedlňte sa, deti ma potrebujú Urobím to hneď teraz ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ Štvrťročný lístok pre backend, ísť na súd práve teraz ♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ Hovoria musím sledovať ich príbehy ♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ Povedala mi, že ak som klamal ja, tak ona pravdepodobne sa obráťte na Lori ♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ Vaši priatelia tam, keď vytiahnem, máme orgie ♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 Sledujte Snowflake. 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - Preboha. - Dobre. 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 Tak rozkošné. 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ hrá dramatická hudba] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [slabý potlesk] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ dramatická hudba pokračuje v hraní] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [syčanie hada] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ hrá hlasná hip-hopová hudba] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [kliknutie zámku, hrkotanie] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [hudba a rozprávanie pokračujú] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [hudba a vrava tlmenie, blednutie] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ hrá dramatická hudba] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪ hrá napätá hudba] - [ozývajú sa kroky] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [nalievanie šampanského] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [smiech] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [smiech, ňufák] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [duch vreca] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 Nechce sa vám to počítať? 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - Nie. - Môže to byť paluba hracích kariet. 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Mal som zjavenie. 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - Čo? - Mal som zjavenie. 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 Sedela som na okraji javiska 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 sleduje Kitty tanec. 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 Bola vysoká, ale pružná. 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 A ako si rozopínala špendlíky ako malá bábka, 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 vtedy sa to stalo. 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - Čo sa stalo? - Moje zjavenie. 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 Svoj život som zasvätila mačičky. 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 Kúpil, predal, posral, pohltil každý tvar a veľkosť. 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Ale tam som bol... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 hľadieť na Kittyinu štrbinu... 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 keď ma to pohltilo. 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Bol to strach. 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Môžem viesť klub. 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 Ale mačička mi stále behá. 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 Hm. 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Tak čo som kurva bol robíš celý ten čas? 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 Boli ste budovanie podnikania. 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 za čo? 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 pre koho? 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Pre teba. 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Byť slobodný. 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - Zadarmo? - Mm-hmm. 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [vzdychne] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 Som len ďalší otrok s trochu viac peniazmi v mojej ruke. 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ hrá hlasná hip-hopová hudba] - [klebetiť, fandiť] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 Som Kitty a milujem muž v uniforme. 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Kde je tvoj manažér? 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 Vyzeráš ako ty prišiel domov z práce. 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 Chcete vypustiť trochu pary? 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [vzdychy] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 Pýtal som sa na vášho manažéra. 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [hudba a rozprávanie pokračujú] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [klebetenie tanečníkov] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [klopanie] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [Kitty] G? - Áno. 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 Je tu muž aby som ťa videl. 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 Povedz mu, že mám plné ruky práce. 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [smiech tanečníkov] - Môžeš mu to povedať? 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [hudba a rozprávanie pokračujú] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ tlmená hudba pokračuje v hraní] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [hrkotanie žalúzií] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] Udržujte to svinstvo vlhké. 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Myslím, že len potrebuješ vyložiť tovar. 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Myslím, že je to hlbšie. 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 Táto vec, ktorú máš medzi nohami? 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 Je to zázrak. 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 hovorím biele latkové ploty. 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 Ten Norman Rockwell druh života. 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Roztomilé dievčatko v kuchyni... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 bosé a tehotné. 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 nás? 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 Je to biblické. 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Si si tým istý? 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 Chcem americký sen. 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 Som starý. 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Americký sen, zlatko. 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 chcem to. 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 Pre naše štyri krásne aj bábätká kakaovej farby. 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ hrá hlasná hip-hopová hudba] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 Čo sa deje, vojak? čo chceš? 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 ty si manažér? 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - Kto sa pýta? - Ja. 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [Kitty] Ako sa máš? 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 ja neviem žiadne zasrané "Ja." 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 kto si ty? 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 Rueov priateľ. 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪ hlasný hip-hop pokračuje v hraní] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] No, Rue nie tu už nepracuj. 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - Prečo? - Ľudia prichádzajú a ľudia odchádzajú. 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 Je toto miesto vlastnené od Alama Browna? 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 vieš čo, pre cudzinca... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 pýtaš sa veľa skurvených otázok. 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [natiahnutie zbrane] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 Posaďte sa opičím zadkom. 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 Dajte ruky kde ich môžem vidieť. 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 Kidd. Ahoj, Kidd. 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 Ahoj, Kidd. 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Nakloňte sa. 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 Teraz, ak mi klameš... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 Budem fúkať tvoj zasraný péro preč. 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 Teraz som ti položil otázku. 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 Je toto miesto vlastnené od Alama Browna? 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - Mm-hmm. - Je tu? 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - Mm-hmm. - Dobre, dobre. 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 Čo sa stalo Rue? 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - Vyhodila. - Ako? 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Fentanyl. 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Kto jej to kurva dal? 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 ja neviem. 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 Nigga, pozri sa na toto. 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 Klamal si mi. 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [výstrel] - [ľudia kričia] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [kričí pokračuje] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [Ali] Som tu pre Alama Browna. 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [tanečník zalapá po dychu] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [Ali] Alamo zasraný Brown! 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 Vytiahni sem svoj zadok! 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [strelba] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [vrčanie] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [kričia ľudia] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [búchanie] - [krič] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [natiahnutie zbrane] - Alamo Brown! 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 alamo, kurva sem dole! 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 Nešukám sa s vami všetkými. 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - Ruky, kde môžem kurva vidieť ich! - [ľudia kričia] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Dnes večer chceš zomrieť, ježibaba? Vykročte! 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 Pustite to na zem! 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [dupot pištole] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Vezmi si vtáka proti stene. 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 Kokot proti tá zasraná stena! 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Som tu pre jednu ježibabu! 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - Alamo Brown. - [Alamo si povzdychne] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [Ali] Ahoj! 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Brown! 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 - Kurva--- - [rozbitie skla] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [Alamo] Niekto hovorí moje skurvené meno? 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 Toto je posratý Alamo Brown! 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪ vysoký, nesúladný prehrávanie hudby] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [Maddy zalapá po dychu] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Áno, čo? 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 Pokračuj, strieľaj. 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 Strieľať, nigga. Strieľať! 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 Chceš ťa nejaký Alamo Brown? 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 Hneď som vonku. 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [Maddy zalapá po dychu] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Máš Remington 870, čo? 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [Ali] Áno, sráč. 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [Alamo] Možno nie som najviac vzdelaný negr na planéte... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 ale počítať viem. 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 A zostali vám tri výstrely, vojak. 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 A mám viac ako tri ozbrojených sráčov tu hore. 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 Takže pokiaľ nemáte inú zbraň Neviem o... 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 šance sú... 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 dnes večer zomrieš. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 Som na to pripravený. 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 [Alamo] Vieš, mohol si strieľať 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 práve cez to dievča a zabil môj čierny zadok kameň mŕtvy. 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 Ale zaváhal si. 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 Si zásadový muž? 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 Prineste svoj zadok tu a zistite to. 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 [Alamo sa smeje] 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Dámy a páni, dostali sme nás 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 veľký hojdajúci sa péro Mandingo dnes večer tu hore. 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 Čo povieš na toto, Mandingo? 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 Dám ti tvoj čierny zadok jeden slušný záber na mňa 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 pred mojimi chlapcami rozbiť si zadok na kúsky. 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 - Vezmem si to. - Tak pokračuj 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 a spustite tú brokovnicu... 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 a môžeme to vyriešiť staromódnym spôsobom. 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 Starým spôsobom? 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 [smiech] Áno. 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Slovo je väzba. 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 Slovo je väzba. 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 [Alamo] Kitty? 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 áno? 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 Ten sráč spustite brokovnicu? 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 Áno. 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 - Kurva, nepočujem ťa! - Áno! 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Kurva, neznieš príliš istý. 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 [mačiatko] som si istý. 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 [♪ hrá dramatická hudba] 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 Takže, ako sa voláš? 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Chceš mi to povedať kto ťa poslal? 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Rue. 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 Takže musíte vyrovnať skóre. 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Niečo také. 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 Kitty. 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 - Kitty. - Áno? 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 Vezmite mi fľašu šampanského. 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Dobre. 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 [Alamo] Je prázdny? 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 [šplechnutie šampanského] 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 Nie 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 Prineste to sem, sladké líčka. 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 [šplechnutie šampanského] 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 [vzdychne] 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 To je dobrá kravina. 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 - Chceš nejaké? - Nepijem. 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 sráč, nie si žiadna zábava. 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 Kitty. 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Vezmite túto fľašu... 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 a prevaliť ho ten bar tam. 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 [tanečník lapá po dychu, chrčí] 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 A keď klesne... 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 všetci sráči najlepšia kačica. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 [rozbíjanie skla] 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 Lebo vtedy budeme kresliť. 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 [rozbíjanie skla] 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 Ako to znie teraz? 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 Podla mna fajn. 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 Len aby sme mali jasno... 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 zbrane zostanú dole kým sa tá fľaša teraz nerozbije. 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 Žiadne podvádzanie. 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 Žiadne podvádzanie. 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 [Alamo] Dobre, mačka Kitty. 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 Nech sa ten ježibaba valí. 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 Jedna Mississippi. 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 Dve Mississippi. 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 Tri Mississippi. 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 [kotúľanie fliaš] 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 [♪ hrá napínavá hudba] 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 [fľaša pokračuje v pohybe] 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 [jemne vzdychá] 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 [kliknutie pištole] 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 [♪ napínavá hudba náhle zastaví] 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 [trieštenie] 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 Uvidíme sa v pekle, ty matka-- 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 [výstrel] 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 [♪ hrá epická dramatická hudba] 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 [úlomky tela] 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 [jemne sa smeje] 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 [grganie] 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Pre každý prípad. 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 [výstrel] 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 [kňučanie tanečnice] 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Nech sa Boh zmiluje. 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Môžem ti dať odvoz domov? 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 [♪ Hrá západná hudba] 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 [kľakanie sliepok] 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 [kňučanie koňa] 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 Ako ti môžem pomôcť? 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 Moja dcéra tu zostala chvíľu späť. 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 Povedala, že to bolo najviac pokojné miesto, kde kedy bola. 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 [Daisy] Ruby? 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 - Áno. - Ako sa má? 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 [vzdychne] 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 Je na lepšom mieste. 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 [Pán Miller] No, ja som-- Je mi ľúto, že to počujem. 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 ako sa voláš? 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 Martina. Martin McQueen. 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 Rád ťa spoznávam, Martin. 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 Prečo neprídeš? Dáme si kávu a... 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 trochu hovor, hm? 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 [♪ hrá jemná hudba] 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 [♪ nežná hudba pokračuje] 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 ♪ 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 [vŕzganie koní] 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 Práve mala svoje dieťa pred tromi mesiacmi. 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 Je to zázrak. 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 Si hladný? 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 Nasleduj ma. 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 [Pán Miller] Martin, prosím ťa veď nás v milosti? 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 otec... 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 Dnes sa modlím pre tých, ktorých oči 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 zoslabli smútkom... 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 ktorého duša a telo sú zaťažení smútkom... 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 a koho sila zlyháva. 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 Pane, vylej Tvoje milosrdenstvo nad nimi. 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 Nech nad nimi zažiari Tvoja tvár a uložiť ich 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 v Tvojej neutíchajúcej láske. 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 [vzdychne] 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 Ďakujem, Rue. 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 Nech je jej pamiatka požehnaním. 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 Amen. 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 [jemne sa smeje] 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 [šepkanie] Amen. 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 [šepkanie] Amen. 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 [rodina] Amen. 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 [♪ nežná hudba pokračuje v hraní] 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 ♪ 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 [Rue] Nech nás všetkých žehná Boh. 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 [♪ nežná hudba pokračuje v hraní]